Affiche par Petr Schlosser pour la pièce de théâtre « Le Dibbouk » de Shalom An-ski, metteur en scène Moshe Leiser, Chapelle des Brigittines, Bruxelles, 1980.

En 1917, a lieu la création à Vilnius de la pièce intitulée « Dibbouk ou Entre deux mondes », écrite en yiddish par Shalom An-ski, auteur prolifique et remarquable. En 1918, cette pièce est traduite en hébreu par Haïm Nahman Bialik et présentée à Moscou par le théâtre Habima. Le succès est immense et en 1937, l’œuvre est adaptée au cinéma par Michal Waszynski.

Au cours des années 1970, la jeune génération fait un retour sur son passé culturel et s’empare de la culture du yiddishland pour la dépasser en l’actualisant. C’est la démarche de Moshe Leiser (Anvers 1949)  qui s’approprie la chapelle de Brigittines, un lieu de culte désaffecté doté d’une façade baroque, situé à côté d’une gare où les trains de la déportation résonnent encore. Quand Moshe Leiser, ancien étudiant de L’INSAS, réalise la mise en scène en 1980, avec, dans le rôle-titre, Charles Berling et une dramaturgie de George Didi-Huberman, « Le Dibbouk » est devenue une pièce mythique.

Pour l’affiche, il fait appel à Petr Shlosser (Angleterre 1945), né de parents tchèques, qui s’installa à Anvers en 1969 après avoir vécu un vingtaine d’années à Prague. Cet artiste peintre de talent a aussi beaucoup œuvré dans la publicité et a réalisé en Angleterre des affiches magnifiques. L’illustration de cette pièce, emmêlée dans le surnaturel, fait surgir de la façade de la chapelle un visage de femme entouré de regards étranges : s’agit-t-il des âmes de disparus pendant la Shoah ? Bien que la pièce appartienne à la culture juive, seul un titre en lettres hébraïques, à peine visible, y fait référence.