Datum

1845

Materialen

Vervaardigingplaats

België, Brussel

Opschriften

"Ici repose / [M]oïse fils de l’honorable Salomon Choten cohen tsedek / prêtre de justice [décédé le] 25 du mois de Kislev 606 selon le petit comput / Que son âme soit liée au faisceau des vivants " (gegraveerd )

Afmetingen

hoogte 76 cm — wijdte 55 cm — diepte 5 cm

Inventaris nummer

17773

Identifier Urban

88686
lees meer

Beschrijving

Grafsteen van Moses Salomon Schott (1774 Frankfurt -1845 Brussel) ontdekt toevallig in een tuin in de Bassestraat in Ukkel en overgedragen aan het MJB.

Het lezen van het Hebreeuwse epigrafische veld : Vertaling uit het Hebreeuws: "Hier ligt / [M]oasis zoon van de eerbiedwaardige Salomon Choten cohen tsedek / priester der gerechtigheid [die stierf op] de 25e van de maand Kislev 606 volgens de kleine telling / Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (vgl. 1 Samuel 25:29)."

Twee handen van cohanim zijn gegraveerd in het bovenste deel van de stele, dat zowel aan de linker- als aan de rechterkant is afgesneden. De gefrustreerde gravure van de zegenende handen (alleen de polsen zijn zichtbaar) is interessant omdat het de cohaniem voorouders bevestigt die in de epitaaf worden genoemd met het acroniem Qc van de cohen tsedek - priester van de gerechtigheid.

Moses Salomon Schott was effectenmakelaar en had zakelijke banden met onder meer de bankiersfamilie Oppenheim, die in dezelfde periode ook in Brussel woonde. Moses' oudere zuster was getrouwd met Jantof Oppenheim (Frankfurt am Main, 1758 - ibid. 1826), vader van de bankiers Adolphe (1793 - Brussel, 1870) en Joseph (Frankfurt am Main, 1810 - Brussel, 1884).

Bronnen

PIERRET, Ph., « Une découverte fortuite à Uccle. La stèle de Moïse Schott (1774-1845) », in Muséon, n°9, 2022 Revue du Musée Juif de Belgique, pp. 60-71.

Colofon

Discussie