Datum

1919 (gedateerd)

Vervaardigingplaats

België, Arlen

Afmetingen

hoogte 14 cm — wijdte 310 cm

Inventaris nummer

00688

Identifier Urban

90280
lees meer

Beschrijving

Vertaling uit het Hebreeuws: "Ter ere van de opmerkelijke leider van de gemeenschap, de geachte meester Mozes, zoon van de geachte meester en rabbijn Judah Philippson, een geschenk van alle Israëlieten van de Heilige Gemeenschap van Brussel, (Shabbat) Chanoeka 5680".
Een geborduurde mappah met een driekleurige vlecht in de kleuren van het Koninkrijk België. Het borduurwerk van de letters is bijzonder fijn, gemaakt met goudgele katoendraad. De fijnheid van het handwerk is te zien door de inslag te analyseren met een draadteller en door de achterzijde van het textiel te bekijken. Op dit uitzonderlijk goed bewaarde textiel staan geen andere symbolen dan de Belgische patriottische trouw van de driekleurige rand. Er is een klassieke en regelmatige spelling gebruikt voor een formule die sterk afwijkt van de gebruikelijke wensen aan een pasgeboren kind. Er wordt namelijk verwezen naar opmerkelijke persoonlijkheden van de familie, zoals de grootvader, de Duitse rabbijn Ludwig Philippson en zijn kleinzoon, voorzitter van het Consistoire Central Israélite de Belgique. We kunnen de ontvanger niet duidelijk identificeren. Naar alle waarschijnlijkheid kan het alleen een textiel zijn dat niet voor de geboorte is gemaakt, maar ter ere van een toegewijd lid van de familie Philippson, in dit geval Franz Moses Philippson (Maagdenburg, 1851 - Parijs, 1929), voorzitter van de gemeenschap van 1884 tot 1921.
De familie Philippson is een familie van Duitse afkomst die zich in de 19e eeuw in Brussel vestigde, maar van oorsprong Pools is (16e eeuw, Krakau). Rabbi Phoebush (Philip) Moses Answald, de voorvader van de familie, verliet Polen en vestigde zich in Pruisen in de stad Answald. De naam Phoebus, een middeleeuwse voornaam die een familienaam werd, is van Griekse oorsprong, gebruikt in de Talmoedische periode volgens Zunz, en die via het Latijnse "Philippus" overging in het middeleeuwse Duits en alle varianten gaf zoals Filip, Philips, Filipson, Philippson.
Colofon

Discussie