Zwyn Maakt Macht. Au Vieux Roi d'Espagne

L’inscription «Zwyn Maakt Macht» surplombe un cochon couronné, tenant une bière et un blason à fond doré avec un arbre. Il est le protagoniste absolu de ce projet d’affiche conçu pour la kermesse aux boudins de décembre 1898, organisée à l’estaminet ucclois aujourd'hui disparu, Au Vieux Roi d’Espagne. Sur une banderole blanche figurent la date ainsi que « PANCHENKERMIS ». Ce mot, faisant partie des locutions populaires bruxelloises liées à la nourriture, désigne la kermesse aux boudins. Tavernes et brasseries, à l’entrée de la saison hivernale, proposaient cet événement. L’affiche nous plonge ainsi dans les traditions belges presque oubliées. Jean Demullander l’explique dans un article publié en 1979 dans la revue Brabant : « Le reste du grand public était informé par voie d’affiches illustrées et multicolores, que chaque tenancier faisait circuler auprès de ses confrères du quartier, lesquels se faisaient un devoir de les placarder dans leurs établissements dans un parfait esprit de réciprocité confraternelle ».

Véritable symphonie de la charcuterie en images : jambons, boudins blancs et noirs et cochonnets dansants animent l’affiche, s’entrelaçant aux paroles d’une chanson inspirée de Au clair de la lune. Quatre médaillons représentent vraisemblablement les propriétaires de l’estaminet ou le personnel. Celui en haut à gauche pourrait être le maître-charcutier avec son tablier. Au centre, une scène intérieure de taverne s’ouvre, et un esprit ironique imprègne les dessins, notamment celui du caissier en sabots traditionnels, qui est un cochon fumant la pipe, tout comme le convive en costume.

Au Vieux Roi d'Espagne se trouvait au numéro 24 de la Chaussée de Waterloo, selon l’ancienne numérotation d'avant 1910 (aujourd’hui le numéro 686). Rien ne reste de ce restaurant, tenu par Louis Malfet à l’époque de la création de l’affiche. D’après une carte postale du début du XXe siècle, on peut encore lire son nom à côté de l'enseigne. Vers 1925-1930, une boutique d’antiquités remplaça l’établissement.

L’œuvre a été examinée encadrée. À ce stade des recherches, l’auteur n’a pas pu être identifié.

Auteur : Association du Patrimoine artistique, I. Mastromarino, 2024